1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Dona'ns suport i fes-te membre VIP 
per eliminar tots els anuncis de www.OpenSubtitles.org

2
00:03:00,339 --> 00:03:02,455
Molta sort, general Yin

3
00:03:08,505 --> 00:03:10,996
Un home ha de fer o morir

4
00:03:11,589 --> 00:03:13,921
Senyor ho, abans de marxar

5
00:03:13,922 --> 00:03:15,378
Lord Zheng està preocupat per tu

6
00:03:16,130 --> 00:03:17,961
si pot contraatacar amb el seu exèrcit

7
00:03:18,964 --> 00:03:20,420
i derrotar els tàrtars

8
00:03:21,714 --> 00:03:24,581
el crèdit per al cantó serà teu

9
00:03:26,005 --> 00:03:29,418
s'ha de sacrificar pel seu país

10
00:03:30,839 --> 00:03:32,750
els sis germans detinguts pels tàrtars

11
00:03:33,130 --> 00:03:36,952
van ser torturats però fins ara

12
00:03:36,964 --> 00:03:39,455
es va negar a confessar

13
00:03:39,464 --> 00:03:41,045
això és d'allò més admirable

14
00:03:43,339 --> 00:03:44,579
si vaig fracassar

15
00:03:44,589 --> 00:03:46,625
Ni tan sols em detendria

16
00:03:47,172 --> 00:03:48,172
yin general

17
00:03:48,505 --> 00:03:50,837
Senyor ho, si us plau

18
00:04:23,714 --> 00:04:24,714
Senyors

19
00:04:26,255 --> 00:04:30,419
quan inspector general i general tien ta

20
00:04:31,214 --> 00:04:36,208
Arribeu, digueu-me una bona paraula

21
00:04:37,380 --> 00:04:39,917
no es preocupi, senyor magistrat

22
00:04:40,755 --> 00:04:43,292
el general tien ta ens va ordenar

23
00:04:43,964 --> 00:04:45,454
per capturar els sis traïdors

24
00:04:46,464 --> 00:04:48,705
l'inspector general és especialment

25
00:04:48,714 --> 00:04:52,502
convidat a supervisar l'execució

26
00:04:52,505 --> 00:04:53,620
sí, sí...

27
00:04:53,630 --> 00:04:57,248
Tang San-yao, són gairebé les 12:30

28
00:04:57,880 --> 00:04:59,461
no oblideu l'ordre del general

29
00:05:00,422 --> 00:05:04,665
l'inspector general és aquí

30
00:05:04,672 --> 00:05:05,411
fer camí...

31
00:05:05,422 --> 00:05:13,422
Fer camí...

32
00:06:04,589 --> 00:06:05,589
Estem atrapats

33
00:06:07,547 --> 00:06:09,879
General Yin, sabia que estaries aquí

34
00:06:09,880 --> 00:06:12,417
donar la benvinguda a l'inspector general

35
00:06:18,214 --> 00:06:22,036
Però encara no ha arribat al cantó

36
00:06:42,380 --> 00:06:43,380
Atureu-vos

37
00:06:45,880 --> 00:06:47,586
la teva habilitat és comparable a una general

38
00:06:48,672 --> 00:06:51,038
tinguem una lluita justa

39
00:06:51,839 --> 00:06:54,080
un general a un general

40
00:06:55,422 --> 00:06:57,663
deixa'm provar-te

41
00:06:57,672 --> 00:07:05,672
bé, necessito un substitut

42
00:08:12,380 --> 00:08:14,120
Deixa'm lluitar amb tu sol

43
00:08:59,005 --> 00:09:01,246
Tranquil·la

44
00:09:01,255 --> 00:09:04,577
el professor és aquí

45
00:09:04,880 --> 00:09:06,996
el professor és aquí, afanya't...

46
00:09:10,005 --> 00:09:11,005
senyor ho

47
00:09:15,797 --> 00:09:16,797
senyor ho

48
00:09:17,922 --> 00:09:18,922
senyor ho

49
00:09:37,797 --> 00:09:40,459
Què és? Què li ha passat al senyor ho?

50
00:09:45,672 --> 00:09:46,787
senyor ho

51
00:10:00,630 --> 00:10:01,961
Si us plau, prengui un te, senyor ho

52
00:10:11,589 --> 00:10:13,830
Senyor ho, per què va tan tard?

53
00:10:13,839 --> 00:10:15,249
Vas anar a veure l'execució?

54
00:10:17,380 --> 00:10:17,994
Deixa'm en pau!

55
00:10:18,380 --> 00:10:21,042
Les execucions haurien de ser interessants

56
00:10:21,755 --> 00:10:25,703
lin zhen, depèn de qui sigui

57
00:10:26,505 --> 00:10:29,793
si són els tàrtars qui ens van envair

58
00:10:30,339 --> 00:10:31,670
és clar que és interessant

59
00:10:34,005 --> 00:10:37,953
però els condemnats d'avui són patriotes

60
00:10:38,839 --> 00:10:40,579
tots són màrtirs de han

61
00:10:41,922 --> 00:10:43,503
encara creus que és interessant?

62
00:10:47,547 --> 00:10:51,244
Ahir et vaig ensenyar a sacrificar-te

63
00:10:51,880 --> 00:10:55,202
pel bé d'una causa justa

64
00:10:56,047 --> 00:10:58,129
ho enteneu tots?

65
00:10:58,922 --> 00:10:59,957
Sí

66
00:11:02,964 --> 00:11:05,580
afanya't...

67
00:11:09,672 --> 00:11:10,787
És aquí

68
00:11:27,922 --> 00:11:29,287
Està viu o mort?

69
00:11:30,589 --> 00:11:33,501
És tan rígid, és clar que està mort

70
00:11:38,172 --> 00:11:39,537
ell és un heroi

71
00:11:41,755 --> 00:11:42,755
què has dit?

72
00:11:44,547 --> 00:11:45,081
Captura'l

73
00:11:45,089 --> 00:11:46,089
sí

74
00:11:47,380 --> 00:11:48,380
ets còmplice

75
00:11:49,005 --> 00:11:52,702
cap tang... escolta'm

76
00:11:52,714 --> 00:11:54,921
aquest estudiant no és un mal home

77
00:11:54,922 --> 00:11:57,459
és fill del propietari d'una marisqueria

78
00:11:59,839 --> 00:12:00,999
fill d'un propietari d'una botiga?

79
00:12:01,130 --> 00:12:03,291
Sí, exactament

80
00:12:03,297 --> 00:12:06,789
aquests són els seus companys

81
00:12:06,797 --> 00:12:08,333
Sí, som els seus companys

82
00:12:09,005 --> 00:12:10,370
on estàs estudiant?

83
00:12:11,505 --> 00:12:15,453
Tots estudien a la universitat Chong wen

84
00:12:15,464 --> 00:12:19,332
n'està garantint, senyor Wang?

85
00:12:19,922 --> 00:12:23,710
Sí. Demana disculpes al lord Tang

86
00:12:25,755 --> 00:12:26,773
ets massa jove i torpe

87
00:12:26,797 --> 00:12:28,913
sempre causant problemes

88
00:12:34,464 --> 00:12:37,251
Saps qui sóc?

89
00:12:37,422 --> 00:12:41,119
Jo sí... ho faig. Tang San-yao, senyor tang

90
00:12:43,047 --> 00:12:47,245
sí, sí. Anem, ràpid

91
00:12:50,089 --> 00:12:52,045
oncle Wang, no hem fet res malament

92
00:12:52,047 --> 00:12:52,786
sí, ho sé

93
00:12:52,964 --> 00:12:55,205
tang San-yao és notori

94
00:12:55,214 --> 00:12:57,705
per la seva mania pels diners, les vides i les dones

95
00:12:58,255 --> 00:13:01,167
no l'has d'antagonitzar

96
00:13:02,547 --> 00:13:03,827
com diu la dita, "cal...

97
00:13:04,755 --> 00:13:08,043
"Humiliar-se sota el domini de l'enemic"

98
00:13:17,005 --> 00:13:22,500
Senyor ho... si us plau, obriu la porta

99
00:13:25,047 --> 00:13:26,047
qui és?

100
00:13:26,172 --> 00:13:27,172
senyor ho

101
00:13:30,714 --> 00:13:31,829
obre la porta, senyor ho

102
00:13:31,922 --> 00:13:33,833
senyor ho...

103
00:13:38,672 --> 00:13:40,037
senyor ho...

104
00:13:42,839 --> 00:13:45,251
Què passa?

105
00:13:47,047 --> 00:13:49,413
Hi ha alguna cosa que no podem entendre

106
00:13:49,422 --> 00:13:51,253
així que hem vingut aquí fins i tot a aquesta hora

107
00:13:51,922 --> 00:13:55,085
"Humiliar-se sota el domini de l'enemic"

108
00:13:55,089 --> 00:13:56,875
hem de fer-ho nosaltres i els nostres fills

109
00:13:56,880 --> 00:13:59,747
humiliar-nos per sempre?

110
00:14:04,755 --> 00:14:07,167
Jo dic, ens decapitarien si no ho fem

111
00:14:07,172 --> 00:14:09,788
si no tenim por de la mort, no hem de fer-ho

112
00:14:10,714 --> 00:14:12,921
tens raó. Està ben dit

113
00:14:15,089 --> 00:14:17,296
no n'hi ha prou amb un home valent

114
00:14:18,297 --> 00:14:21,585
però la unitat és força

115
00:14:21,589 --> 00:14:24,626
senyor, ho, els tàrtars estan ben armats

116
00:14:24,630 --> 00:14:25,995
nosaltres...

117
00:14:27,630 --> 00:14:30,417
Els homes deuen lleialtat al seu país

118
00:14:31,672 --> 00:14:34,209
Lord Zheng està contractant a Taiwan

119
00:14:34,214 --> 00:14:38,287
es converteix en el problema més gran del tàrtar

120
00:14:38,964 --> 00:14:41,706
l'emperador manchu ha ordenat

121
00:14:41,714 --> 00:14:43,750
residents de la costa a marxar

122
00:14:44,964 --> 00:14:47,330
i estar en guàrdia

123
00:14:48,297 --> 00:14:49,161
senyor ho

124
00:14:49,172 --> 00:14:51,083
M'agradaria que el senyor Zheng ens pogués utilitzar

125
00:14:52,255 --> 00:14:53,415
arribarà el dia

126
00:14:54,547 --> 00:14:56,583
no voleu ajudar tots?

127
00:14:57,172 --> 00:14:58,172
Sí

128
00:14:59,255 --> 00:15:01,337
bo. Vine aquí

129
00:15:01,339 --> 00:15:02,339
sí

130
00:15:07,214 --> 00:15:11,082
documents secrets arribaran per mar

131
00:15:11,714 --> 00:15:14,296
Necessito una manera de saltar la duana

132
00:15:15,380 --> 00:15:16,415
liu yu-te

133
00:15:16,422 --> 00:15:18,208
la teva família gestiona a
marisqueria, no?

134
00:15:18,214 --> 00:15:19,214
Sí

135
00:15:31,880 --> 00:15:33,370
Obre sèsam...

136
00:15:34,130 --> 00:15:35,745
Tanca sèsam...

137
00:15:40,839 --> 00:15:42,375
El senyor ho ens ha enviat aquí

138
00:15:42,380 --> 00:15:43,460
bo

139
00:15:50,005 --> 00:15:52,542
Germà petit, ets un valent

140
00:16:00,839 --> 00:16:02,921
Tanca'l...

141
00:16:02,922 --> 00:16:03,922
Sí,

142
00:16:04,255 --> 00:16:04,914
pressa...

143
00:16:04,922 --> 00:16:07,379
Pare, ha arribat l'abaló de San Li?

144
00:16:08,005 --> 00:16:10,542
L'abaló... vés, vés ara

145
00:16:10,547 --> 00:16:12,663
però l'última vegada, el mar
els cogombres han estat...

146
00:16:26,672 --> 00:16:29,630
Ah, què està passant?

147
00:16:30,755 --> 00:16:32,620
Es va fer una gran comanda d'abalón

148
00:16:32,630 --> 00:16:34,586
Els ensenyo algunes mostres

149
00:16:36,380 --> 00:16:38,962
així que estàs en el negoci ara?

150
00:16:43,839 --> 00:16:46,956
Ah, no cal
per prendre tot el cas

151
00:16:46,964 --> 00:16:48,204
Tinc pressa per lliurar-lo

152
00:16:48,297 --> 00:16:51,289
pressa? Coneixeu el preu de mercat?

153
00:16:52,214 --> 00:16:56,207
La qualitat és alta.
Recordeu augmentar el preu

154
00:16:57,964 --> 00:16:58,453
obre-lo

155
00:16:58,464 --> 00:16:59,464
sí

156
00:17:05,339 --> 00:17:06,339
Excel·lent kung fu

157
00:17:07,047 --> 00:17:10,619
no realment. Trobareu el millor
al temple de Shaolin

158
00:17:13,880 --> 00:17:15,620
Senyor ho, els podríem convidar a unir-se a nosaltres

159
00:17:15,630 --> 00:17:16,630
sí

160
00:17:17,839 --> 00:17:23,379
Els monjos Shaolin no participen
en assumptes mundans

161
00:17:24,005 --> 00:17:26,417
si Shaolin pogués ensenyar kung fu als laics

162
00:17:27,005 --> 00:17:30,497
la gent podia lluitar contra els tàrtars

163
00:17:30,505 --> 00:17:31,915
això seria genial

164
00:17:49,714 --> 00:17:57,166
Porta sud, muntanya Yue. Aquí... és aquí

165
00:17:59,964 --> 00:18:00,964
general tien

166
00:18:01,922 --> 00:18:02,922
sorgir

167
00:18:04,130 --> 00:18:05,130
vinga

168
00:18:11,339 --> 00:18:15,628
Darrerament, hem reprimit els rebels

169
00:18:16,422 --> 00:18:18,253
i ho van trobar als seus líders

170
00:18:19,964 --> 00:18:22,876
edicte de zheng Cheng-gong

171
00:18:24,464 --> 00:18:25,704
mira, què has estat fent?

172
00:18:27,089 --> 00:18:29,171
Hi deu haver molts homes de Zheng

173
00:18:30,714 --> 00:18:33,706
amagat al cantó

174
00:18:35,797 --> 00:18:39,164
hem de capturar els rebels

175
00:18:40,505 --> 00:18:46,296
i matar-los per espantar-los

176
00:19:08,380 --> 00:19:09,415
Qui és això?

177
00:19:10,630 --> 00:19:14,373
Ni idea. És secret, potser un espia

178
00:19:14,839 --> 00:19:16,625
Sóc innocent. Sóc repartidor

179
00:19:16,630 --> 00:19:17,995
He portat peix sec. Mira!

180
00:19:19,172 --> 00:19:20,172
Calla

181
00:19:41,964 --> 00:19:45,252
Senyor Zheng, rebels notoris...

182
00:19:48,589 --> 00:19:49,669
Qui t'ha dit que portes això aquí?

183
00:19:49,672 --> 00:19:53,711
No... per què preguntar?

184
00:19:58,464 --> 00:20:05,165
Nen, et podem fer parlar.
Et portarem de tornada

185
00:20:05,839 --> 00:20:07,921
i et torturen amb maneres manxu

186
00:20:09,047 --> 00:20:11,880
us torturarem a tots un rere l'altre

187
00:20:12,630 --> 00:20:14,871
a veure si parles o no

188
00:20:16,505 --> 00:20:22,956
Parlaré... no em torturis

189
00:20:25,214 --> 00:20:27,830
Jo... dic,

190
00:20:32,130 --> 00:20:35,793
hi ha algú

191
00:20:43,797 --> 00:20:45,662
Tang San-yao,

192
00:20:47,589 --> 00:20:55,589
continua amb la tortura si vols

193
00:21:13,589 --> 00:21:16,581
Senyor ho, vaig veure un esquadró de tropes manxu

194
00:21:16,589 --> 00:21:19,080
n'hi ha més de 100 i
estan patrullant pel nostre carreró

195
00:21:19,880 --> 00:21:21,620
Senyor ho, què farem?

196
00:21:24,380 --> 00:21:27,122
Hem de mantenir la calma i estar alerta

197
00:21:27,797 --> 00:21:31,619
yien-pin, deixa que s'amaguin a casa teva

198
00:21:33,089 --> 00:21:34,249
Senyor ho, i vostè...

199
00:21:38,089 --> 00:21:39,124
Senyor ho, senyor ho

200
00:21:39,130 --> 00:21:39,915
va ràpid, va

201
00:21:39,922 --> 00:21:40,456
i tu?

202
00:21:40,464 --> 00:21:41,954
Afanya't, ràpid

203
00:22:05,630 --> 00:22:06,995
Mestre, mira

204
00:22:08,297 --> 00:22:11,960
si us plau, tingueu pietat... parleu amb ells...

205
00:22:13,255 --> 00:22:14,085
Si us plau, demaneu-los que no...

206
00:22:14,089 --> 00:22:20,619
Tranquil! Ordre general:
No es poden conservar peixos secs

207
00:22:20,964 --> 00:22:22,374
llavors...

208
00:22:22,839 --> 00:22:24,359
Quina és la teva relació amb Liu Yu-te?

209
00:22:26,755 --> 00:22:27,790
Ell... és el meu fill

210
00:22:28,380 --> 00:22:29,380
porta'l aquí

211
00:22:29,714 --> 00:22:33,627
no és a casa... per què el vols?

212
00:22:34,297 --> 00:22:36,253
Recentment hem descobert molts espies

213
00:22:37,380 --> 00:22:43,046
un és professor; Un altre és el seu alumne

214
00:22:44,880 --> 00:22:46,836
Liu Yu-te és un alumne d'aquesta escola

215
00:22:47,464 --> 00:22:49,796
el capturarem i el torturarem

216
00:22:50,464 --> 00:22:53,296
Senyor, el nostre jove mestre no farà tal cosa

217
00:22:53,297 --> 00:22:54,833
sí! Si us plau, tingueu pietat

218
00:22:55,380 --> 00:22:57,336
com saps que no ho faria?

219
00:22:58,464 --> 00:23:00,170
Parlem-ne...

220
00:23:05,589 --> 00:23:06,589
pare...

221
00:23:06,839 --> 00:23:08,921
Yu-te, corre ràpid... Yu-te

222
00:23:08,922 --> 00:23:11,504
jove mestre, corre, corre ràpid...

223
00:23:12,755 --> 00:23:14,211
Corre ràpid, jove mestre

224
00:23:14,255 --> 00:23:15,540
vols rebel·lar-te?

225
00:23:17,672 --> 00:23:19,287
Yu-te, corre ràpidament, corre

226
00:23:46,547 --> 00:23:49,539
És innocent... fill meu

227
00:23:50,339 --> 00:23:52,125
liu yu-te, puja ràpidament

228
00:23:53,339 --> 00:23:55,045
el meu fill és innocent! El meu fill

229
00:24:06,755 --> 00:24:07,835
Canvieu-vos de roba alhora

230
00:24:08,964 --> 00:24:11,171
tothom que porta uniforme escolar serà arrestat

231
00:24:11,589 --> 00:24:13,375
em pregunto què ha passat a casa meva?

232
00:24:13,380 --> 00:24:15,336
Primer intenteu trobar un amagatall

233
00:24:15,339 --> 00:24:16,670
ho podem esbrinar més tard

234
00:24:16,755 --> 00:24:18,291
bé, anem ara

235
00:24:25,755 --> 00:24:26,915
Què ha passat a casa meva?

236
00:24:28,297 --> 00:24:30,003
La teva casa... la teva...

237
00:24:30,297 --> 00:24:31,297
Digues-me

238
00:24:32,672 --> 00:24:34,833
totes les cases del carrer del costat

239
00:24:34,839 --> 00:24:37,455
a casa teva han estat acordonats

240
00:24:37,464 --> 00:24:38,499
què passa amb el meu pare?

241
00:25:00,422 --> 00:25:01,537
pare...

242
00:25:03,714 --> 00:25:08,128
No estiguis trist. Al meu passa el mateix

243
00:25:12,380 --> 00:25:13,790
M'agradaria haver après kung fu

244
00:25:14,880 --> 00:25:17,337
en comptes d'estudiar

245
00:25:17,964 --> 00:25:20,580
perquè pogués lluitar contra ells

246
00:25:21,505 --> 00:25:24,577
els estudis ens ensenyen el bé del mal

247
00:25:26,255 --> 00:25:27,255
de què serveix això?

248
00:25:27,672 --> 00:25:29,913
No podem parlar de sentit amb els tàrtars

249
00:25:37,297 --> 00:25:38,707
Ja no ens podem quedar en aquesta ciutat

250
00:25:39,922 --> 00:25:42,538
Vaig sentir que el marcial
la seu de les arts és...

251
00:25:42,547 --> 00:25:43,547
Temple Shaolin

252
00:25:50,589 --> 00:25:52,045
Tenim la sort d'haver-ho aconseguit

253
00:25:54,005 --> 00:25:55,165
anem recte

254
00:26:03,839 --> 00:26:07,002
Ei! Has vist un grup d'homes passant?

255
00:26:09,797 --> 00:26:11,207
Per què no em respons?

256
00:26:13,589 --> 00:26:14,589
Vés

257
00:26:31,130 --> 00:26:31,869
Desmuntar i perseguir-los

258
00:26:31,880 --> 00:26:32,880
sí

259
00:26:34,422 --> 00:26:35,787
aquests dos han de ser traïdors

260
00:26:36,505 --> 00:26:38,712
un es queda enrere per mirar
els cavalls, els altres persegueixen

261
00:26:38,714 --> 00:26:39,714
sí

262
00:26:49,714 --> 00:26:50,714
Afanya't

263
00:27:02,880 --> 00:27:03,880
Vés

264
00:27:13,380 --> 00:27:14,415
Afanya't

265
00:27:24,422 --> 00:27:26,083
Liu yu-te, munta'l

266
00:27:26,714 --> 00:27:27,714
liu yu-te?

267
00:27:29,297 --> 00:27:31,754
Liu yu-te, escapa ara. Vés

268
00:27:33,255 --> 00:27:34,495
no el deixis escapar

269
00:27:49,339 --> 00:27:57,339
Liu Yu-te, bona sort

270
00:29:52,839 --> 00:29:56,252
Si us plau, dóna'm una mica d'aigua

271
00:30:20,630 --> 00:30:21,630
Gràcies, senyor

272
00:30:22,339 --> 00:30:26,252
a quina distància està del temple Shaolin?

273
00:30:26,255 --> 00:30:29,577
No és lluny, només muntanya amunt

274
00:30:29,589 --> 00:30:33,502
però sembla que no ho pots fer

275
00:30:33,505 --> 00:30:37,953
Puc... encara que m'hi hagi d'arrossegar

276
00:30:43,005 --> 00:30:44,541
seure.

277
00:30:46,589 --> 00:30:50,036
No crec que puguis

278
00:30:52,672 --> 00:30:58,622
Els monjos Shaolin compren menjar aquí cada dia

279
00:30:59,214 --> 00:31:02,081
el seu carro és allà

280
00:31:11,964 --> 00:31:14,831
Afanya't... fes-ho ordenadament i ràpidament

281
00:31:17,880 --> 00:31:19,871
marxa, marxa

282
00:31:21,005 --> 00:31:21,994
per què pesa tant?

283
00:31:22,005 --> 00:31:23,836
Sí, no sé per què

284
00:31:23,964 --> 00:31:26,626
anar. Seràs castigat si arribes tard

285
00:31:26,630 --> 00:31:28,621
anem, ràpid

286
00:31:31,422 --> 00:31:36,621
empènyer més, més fort, anar

287
00:31:47,380 --> 00:31:52,249
Afanya't, aparca el carro allà

288
00:31:53,422 --> 00:31:55,629
veniu a donar un cop de mà, tothom

289
00:31:56,255 --> 00:31:56,994
per què estàs allà parat?

290
00:31:57,005 --> 00:31:58,415
Vine a ajudar-te, afanya't

291
00:31:59,005 --> 00:32:03,248
porta això a la cuina. Sigues ràpid

292
00:32:12,005 --> 00:32:17,045
Per què ets tan lent? Afanya't, afanya't

293
00:32:32,380 --> 00:32:34,120
Què passa? Què passa...

294
00:32:34,839 --> 00:32:35,959
Què hi fa aquell home allà?

295
00:32:40,255 --> 00:32:42,211
Estigues tranquil, encara es pot salvar

296
00:32:42,422 --> 00:32:50,422
portar-lo dins. Li diré a l'abat

297
00:33:55,130 --> 00:33:57,542
Senyor, l'abat voldria veure't

298
00:33:58,380 --> 00:33:59,380
gràcies

299
00:33:59,797 --> 00:34:04,086
aquest temple no és un santuari

300
00:34:04,505 --> 00:34:07,338
ets rancorós i emotiu

301
00:34:07,922 --> 00:34:09,442
per tant no ets apte per quedar-te al temple

302
00:34:10,089 --> 00:34:13,377
t'estàs recuperant, marxa aviat

303
00:34:19,672 --> 00:34:21,708
Vaig fer molts esforços per venir aquí

304
00:34:22,422 --> 00:34:23,582
No marxaré

305
00:34:23,964 --> 00:34:26,205
no siguis groller

306
00:34:26,214 --> 00:34:33,461
esplèndid. Com que ets aquí...

307
00:34:33,464 --> 00:34:37,332
Vol dir que tens afinitat amb Buda

308
00:34:38,047 --> 00:34:41,210
germà abat, no heu de fer excepcions

309
00:34:42,630 --> 00:34:46,794
va arribar aquí en coma

310
00:34:46,797 --> 00:34:49,709
però es va despertar després de 10 dies

311
00:34:51,005 --> 00:34:53,542
perseverança amb el budisme

312
00:34:53,547 --> 00:34:55,879
justifica la seva admissió

313
00:34:57,797 --> 00:35:00,254
El Dharma també va arribar a l'est

314
00:35:00,964 --> 00:35:04,127
amb tanta perseverança

315
00:35:04,672 --> 00:35:09,746
i va posar les bases de Shaolin

316
00:35:12,505 --> 00:35:16,748
Quina és la vostra opinió, germans?

317
00:35:17,714 --> 00:35:20,547
Tens raó, germà abat

318
00:35:24,089 --> 00:35:25,089
gràcies abat

319
00:36:11,422 --> 00:36:12,422
Bon dia, senyor

320
00:36:16,839 --> 00:36:17,544
matí, senyor

321
00:36:17,547 --> 00:36:18,547
matí

322
00:36:20,839 --> 00:36:21,498
matí, senyor

323
00:36:21,505 --> 00:36:22,505
matí

324
00:36:33,005 --> 00:36:35,667
Sant te, sant te

325
00:36:36,964 --> 00:36:37,964
matí, abat

326
00:36:40,297 --> 00:36:42,162
quant de temps portes aquí?

327
00:36:43,839 --> 00:36:44,839
Més d'un any

328
00:36:45,464 --> 00:36:48,001
no pots suportar la miseria?

329
00:36:48,505 --> 00:36:51,702
No, això no, però...

330
00:36:53,755 --> 00:36:57,452
No amagueu res del Buda

331
00:36:58,089 --> 00:37:02,412
abans d'arribar aquí, ho vaig sentir

332
00:37:02,964 --> 00:37:05,000
Shaolin és la seu del kung fu

333
00:37:05,672 --> 00:37:09,665
però durant l'últim any, només vaig netejar

334
00:37:09,672 --> 00:37:11,879
No he vist cap kung fu

335
00:37:13,339 --> 00:37:15,625
pots aprendre kung fu si vols

336
00:37:16,172 --> 00:37:18,914
qualsevol monjo aquí pot aprendre
entre les 35 cambres

337
00:37:18,922 --> 00:37:22,119
sempre que vulguin

338
00:37:22,880 --> 00:37:26,372
si no ens dius, qui
saps que vols aprendre?

339
00:37:27,589 --> 00:37:31,127
Per què vols aprendre kung fu?

340
00:37:31,797 --> 00:37:33,458
Sincerament, abat

341
00:37:34,630 --> 00:37:37,588
abans d'arribar aquí, vaig veure la gent

342
00:37:38,380 --> 00:37:41,827
oprimida pel domini tirànic

343
00:37:41,839 --> 00:37:43,830
si són capaços d'aprendre kung fu

344
00:37:44,422 --> 00:37:46,538
podien defensar-se

345
00:37:46,547 --> 00:37:48,708
i combatre els enemics. Per tant...

346
00:37:50,380 --> 00:37:56,250
Tingues pietat, Sant

347
00:37:58,297 --> 00:38:01,494
Els budistes no haurien de suportar aquest pensament

348
00:38:02,464 --> 00:38:04,955
no ho tornis a esmentar

349
00:38:05,755 --> 00:38:07,746
No em tremolaré

350
00:38:07,755 --> 00:38:10,622
i no ho tornaré a esmentar
no importa bé o malament

351
00:38:12,714 --> 00:38:13,954
Abat

352
00:38:13,964 --> 00:38:17,627
encara puc aprendre kung fu?
si tinc tal pensament?

353
00:38:17,630 --> 00:38:19,586
Hi ha 35 cambres d'arts marcials Shaolin

354
00:38:19,589 --> 00:38:21,170
quina cambra vols començar?

355
00:38:22,380 --> 00:38:25,702
Quina és la més avançada?

356
00:38:26,172 --> 00:38:27,412
La cambra superior, és clar

357
00:38:27,964 --> 00:38:29,920
llavors començaré des de dalt

358
00:39:24,547 --> 00:39:25,547
Abat

359
00:39:25,839 --> 00:39:29,661
vet aquí, diu el Buda

360
00:39:29,672 --> 00:39:33,244
el buit és el cinc etern

361
00:39:34,255 --> 00:39:37,088
sense vista, so, olfacte, gust, sentit

362
00:39:39,630 --> 00:39:42,372
els cinc sabors apaguen el gust

363
00:39:44,547 --> 00:39:47,289
els cinc tons ensordin l'oïda

364
00:39:49,297 --> 00:39:50,497
els cinc colors ceguen els ulls

365
00:39:51,047 --> 00:39:53,459
tampoc es pot veure

366
00:39:53,464 --> 00:39:55,921
però no passarà

367
00:39:55,922 --> 00:39:57,708
estar en un és etern

368
00:39:58,422 --> 00:40:00,959
però totes les coses et vindran

369
00:40:02,005 --> 00:40:05,702
sense saviesa... sense...

370
00:40:06,964 --> 00:40:08,329
marxar

371
00:40:10,672 --> 00:40:13,288
ni saviesa, ni guany

372
00:40:13,297 --> 00:40:15,504
guanyar no és continu

373
00:40:16,005 --> 00:40:18,997
tots els homes vindran a mi un

374
00:40:19,005 --> 00:40:21,747
perquè hi ha descans

375
00:40:22,422 --> 00:40:24,788
i felicitat i pau

376
00:40:24,797 --> 00:40:27,869
és invisible i inaudible

377
00:40:27,880 --> 00:40:29,962
i és inesgotable

378
00:40:29,964 --> 00:40:33,161
pots escoltar el so de les campanes?

379
00:40:33,714 --> 00:40:38,287
El cor està tranquil. No sentim res

380
00:40:47,214 --> 00:40:51,708
Amb quina freqüència recites els sutres?

381
00:40:56,464 --> 00:40:57,464
Marxa't

382
00:40:57,714 --> 00:40:59,625
Abat, vaig venir a aprendre arts marcials

383
00:41:00,880 --> 00:41:02,120
sortir

384
00:41:10,297 --> 00:41:13,369
Germà gran, ningú aprèn arts marcials
a la cambra superior

385
00:41:14,214 --> 00:41:18,002
aquest és el camp més avançat

386
00:41:18,005 --> 00:41:19,620
no ho entendràs

387
00:41:21,339 --> 00:41:22,249
germà gran

388
00:41:22,255 --> 00:41:24,120
Estic disposat a començar des de baix

389
00:42:08,589 --> 00:42:12,582
Sant te, creueu l'estany per entrar al menjador

390
00:42:12,589 --> 00:42:13,589
sí

391
00:42:20,505 --> 00:42:23,292
Germà, aquesta és la cambra 35?

392
00:42:23,297 --> 00:42:25,458
Calla. Et mors de fam si arribes tard

393
00:42:53,130 --> 00:42:57,203
El cos pur és lleuger, els passos són estables

394
00:42:57,214 --> 00:43:05,214
no entris al vestíbul si estàs brut

395
00:44:39,505 --> 00:44:41,541
Com t'atreveixes a entrar en aquest menjador?

396
00:44:42,297 --> 00:44:44,003
Abat, vull...

397
00:44:44,005 --> 00:44:45,085
Tens congee?

398
00:44:51,297 --> 00:44:52,297
Vine amb mi

399
00:45:09,880 --> 00:45:11,461
Posa't a la fusta

400
00:45:13,255 --> 00:45:14,255
saltar

401
00:45:18,797 --> 00:45:19,797
donar la volta

402
00:45:24,422 --> 00:45:25,422
menjar

403
00:45:53,922 --> 00:45:55,787
Aixeca't, no tens esperança

404
00:45:56,422 --> 00:45:58,834
netejar tota la ceràmica i els coberts

405
00:46:49,214 --> 00:46:53,378
El mur és baix, el poder de Buda és alt

406
00:46:55,839 --> 00:46:56,839
hi ha caigut

407
00:47:00,339 --> 00:47:02,625
no riu, només és un novell

408
00:47:05,380 --> 00:47:06,290
entrar al menjador

409
00:47:06,297 --> 00:47:14,297
sí

410
00:48:38,380 --> 00:48:42,373
Sant, ets genial...

411
00:49:14,964 --> 00:49:19,082
Concentrar-se. Trobaràs una manera

412
00:49:19,089 --> 00:49:22,536
segueix practicant dia i nit. Vés

413
00:49:51,547 --> 00:49:52,547
Atureu-vos

414
00:49:56,547 --> 00:50:00,460
la fusta deriva, la seva flotabilitat és limitada

415
00:50:01,505 --> 00:50:03,370
pas més fort,

416
00:50:04,172 --> 00:50:06,379
més ràpid s'enfonsa

417
00:50:09,214 --> 00:50:09,748
Sant te

418
00:50:09,755 --> 00:50:10,369
sí

419
00:50:10,589 --> 00:50:12,500
tirar el plat fort a l'aigua

420
00:50:19,255 --> 00:50:21,667
El plat s'enfonsa a l'aigua

421
00:50:22,797 --> 00:50:26,540
igual que la fusta que vas trepitjar

422
00:50:37,297 --> 00:50:41,370
Mantinc el plat en moviment, equilibrat

423
00:50:42,589 --> 00:50:47,458
de la mateixa manera, pas ràpid, equilibra el cos

424
00:50:48,047 --> 00:50:49,253
uniformitat de la ment

425
00:50:49,922 --> 00:50:51,787
aporta uniformitat de maniobra

426
00:50:52,464 --> 00:50:55,422
heu de tenir en compte aquest punt

427
00:51:16,422 --> 00:51:24,422
Força, equilibri, velocitat

428
00:52:22,714 --> 00:52:26,912
Força, equilibri, velocitat. D'acord

429
00:52:28,964 --> 00:52:29,999
Abat, jo...

430
00:52:30,339 --> 00:52:33,706
Vés

431
00:52:33,714 --> 00:52:36,296
Et demano que m'ensenyis, mestre

432
00:52:39,714 --> 00:52:42,831
La cambra 34 està especialitzada
per enfortir els braços

433
00:52:43,797 --> 00:52:49,292
puny, palma, ganivet, espasa, pal, llança

434
00:52:50,130 --> 00:52:53,202
tot depèn de la força del braç. Mira...

435
00:52:58,922 --> 00:53:01,129
Aquest és el procés bàsic

436
00:53:01,172 --> 00:53:04,130
portar l'aigua pel vessant

437
00:53:04,505 --> 00:53:09,920
aboqueu-lo per mantenir-lo fluint

438
00:53:10,130 --> 00:53:11,916
recorda,

439
00:53:12,672 --> 00:53:16,995
els braços han d'estar rectes

440
00:53:18,505 --> 00:53:21,497
hauries de portar aigua cada dia

441
00:53:21,505 --> 00:53:23,917
per augmentar la força del braç. Aneu ara

442
00:53:24,297 --> 00:53:32,297
sí

443
00:55:20,089 --> 00:55:24,753
No pensava que ho faries tan aviat

444
00:55:29,839 --> 00:55:35,163
Sante, no ajudeu els altres
quan practiquen

445
00:55:35,380 --> 00:55:37,996
només els arruïnarà

446
00:55:38,339 --> 00:55:39,339
sí

447
00:55:40,797 --> 00:55:43,960
has infringit la nostra regla. Deixa...

448
00:55:45,130 --> 00:55:45,915
Abat...

449
00:55:45,922 --> 00:55:49,710
Va! Aneu a la sala 33

450
00:55:52,797 --> 00:55:54,082
gràcies, abat

451
00:55:55,797 --> 00:55:57,879
aquesta cambra és comparativament més fàcil

452
00:55:58,630 --> 00:56:00,996
sempre que em sentis tocar la fusta

453
00:56:01,672 --> 00:56:05,585
colpeja el gong

454
00:56:11,255 --> 00:56:14,793
Abat, sóc aquí per aprendre kung fu, no...

455
00:56:15,839 --> 00:56:19,377
No jutgis malament els pals de bambú. Saviesa

456
00:56:19,464 --> 00:56:20,464
sí

457
00:56:28,339 --> 00:56:30,796
El martell pesa 10 gats

458
00:56:30,797 --> 00:56:33,379
està encaixat en un pal de 12 peus

459
00:56:33,380 --> 00:56:36,577
un pal de 12 peus i un martell de 10 gats

460
00:56:36,589 --> 00:56:40,252
ara pesa 120 gats

461
00:56:41,964 --> 00:56:44,501
quant poden suportar els teus canells?

462
00:56:46,464 --> 00:56:47,795
Estic disposat a provar

463
00:57:05,214 --> 00:57:08,627
Ara té 12 peus, afegiu-ne 2 peus més

464
00:57:19,255 --> 00:57:20,495
A punt

465
00:58:07,214 --> 00:58:15,214
Segueix practicant

466
01:00:41,547 --> 01:00:42,627
Els meus respectes a l'Abat

467
01:00:44,630 --> 01:00:47,872
has sortit de la sala de canell?

468
01:00:48,464 --> 01:00:52,537
Sí, l'abat va dir que podia marxar

469
01:00:53,464 --> 01:00:58,083
bo. Has estat treballant molt dur
des que et vas unir

470
01:00:59,047 --> 01:01:02,460
com a recompensa per la teva diligència

471
01:01:02,464 --> 01:01:05,331
estaràs a càrrec de la sala de sutra

472
01:01:05,339 --> 01:01:06,749
gràcies, abat

473
01:01:21,172 --> 01:01:25,962
Germà Abat, Sant és ambiciós

474
01:01:26,714 --> 01:01:28,204
no és com els nostres germans budistes

475
01:01:29,255 --> 01:01:34,830
Bé, és tranquil aquí en aquest temple

476
01:01:35,714 --> 01:01:38,786
però fora és turbulent

477
01:01:39,922 --> 01:01:42,914
potser necessitem algú com ell

478
01:01:54,464 --> 01:01:57,001
Si us plau, guia'm, abat

479
01:02:02,505 --> 01:02:07,204
Posa't entre els dos cremant encens

480
01:02:07,755 --> 01:02:08,755
sí

481
01:02:20,880 --> 01:02:22,996
Qualsevol persona que practiqui arts marcials

482
01:02:23,672 --> 01:02:30,202
ha de ser d'ulls aguts. Vigileu el llum

483
01:02:43,755 --> 01:02:46,918
Quan el llum oscil·la...

484
01:02:46,922 --> 01:02:49,504
Els teus ulls haurien de seguir

485
01:02:50,214 --> 01:02:53,502
però recorda

486
01:02:54,089 --> 01:02:58,128
el teu cap no s'ha de moure.

487
01:03:01,672 --> 01:03:09,672
Comença

488
01:04:11,589 --> 01:04:17,129
T'he dit que no moguessis el cap. De nou

489
01:04:41,880 --> 01:04:45,668
Bé, l'objectiu ha desaparegut

490
01:04:46,172 --> 01:04:49,835
però tot i així, els ulls no s'han de moure

491
01:04:53,297 --> 01:04:59,372
els ulls siguin brillants, les extremitats siguin àgils

492
01:05:00,172 --> 01:05:03,619
aquesta és la manera de fer-ho

493
01:05:04,380 --> 01:05:05,380
sí

494
01:05:09,880 --> 01:05:11,290
donar la volta

495
01:05:35,630 --> 01:05:40,044
Sant te, colpeja els blocs reflectants

496
01:06:33,547 --> 01:06:39,292
Com que vaig allotjar aquí durant 6 anys,
ets el meu alumne més destacat

497
01:06:40,797 --> 01:06:42,162
gràcies, abat

498
01:06:43,089 --> 01:06:45,080
"cambra del cap"

499
01:07:18,797 --> 01:07:19,797
Continua

500
01:07:32,922 --> 01:07:34,958
No baixis el cap. Aixeca't

501
01:07:37,005 --> 01:07:38,120
mans a la cintura

502
01:07:38,339 --> 01:07:39,749
fes servir el cap per colpejar les bosses de sorra

503
01:07:40,422 --> 01:07:41,958
després crema encens davant Buda

504
01:07:42,089 --> 01:07:43,089
sí

505
01:08:01,880 --> 01:08:02,880
De nou

506
01:08:14,547 --> 01:08:15,547
Aixeca't

507
01:08:16,297 --> 01:08:17,833
Abat, jo...

508
01:08:19,505 --> 01:08:21,746
Es col·lapsa tan ràpid? Aixeca't ara

509
01:08:22,422 --> 01:08:24,378
continuar. Endavant

510
01:08:59,672 --> 01:09:00,411
Abat

511
01:09:00,672 --> 01:09:04,494
Sant te. Si no has passat
dos anys d'entrenament dur

512
01:09:04,505 --> 01:09:08,669
no podríeu passar per aquest carreró

513
01:09:09,880 --> 01:09:13,327
San te, el cap és la part més important

514
01:09:14,672 --> 01:09:16,708
i també és l'última fase de formació

515
01:09:17,214 --> 01:09:19,205
després de passar-hi

516
01:09:19,214 --> 01:09:22,286
pots aprendre a lluitar i a les armes

517
01:09:28,547 --> 01:09:29,832
Ofereix l'encens

518
01:09:38,005 --> 01:09:45,912
Fes servir la teva força per colpejar-lo. Aixeca't

519
01:09:48,380 --> 01:09:51,577
vinga, aixeca't

520
01:10:20,339 --> 01:10:23,502
Heu establert un nou rècord. Ho has fet
completat les 10 cambres

521
01:10:24,255 --> 01:10:29,079
i va aprendre el bàsic
habilitats en 25 mesos

522
01:10:29,797 --> 01:10:32,755
aquest és el primer disc
va passar mai a Shaolin

523
01:10:33,255 --> 01:10:35,166
No ho puc fer sense els professors

524
01:10:37,214 --> 01:10:42,038
a partir d'ara, podeu seleccionar qualsevol cambra
per aprendre punys

525
01:10:42,047 --> 01:10:45,494
espasa, bastó i altres habilitats

526
01:10:46,172 --> 01:10:47,172
sí

527
01:10:48,297 --> 01:10:49,787
justícia abat

528
01:10:51,130 --> 01:10:54,372
El posaré cap de la casa del Dharma

529
01:10:59,672 --> 01:11:02,004
Sant, saludeu aquests dos caps

530
01:11:02,547 --> 01:11:03,547
sí

531
01:11:39,047 --> 01:11:40,047
Atureu-vos

532
01:11:56,255 --> 01:12:04,255
Continua

533
01:12:58,214 --> 01:12:59,214
Sant te

534
01:13:05,339 --> 01:13:10,038
"Camera de cames"

535
01:13:26,089 --> 01:13:27,089
Abat

536
01:13:27,505 --> 01:13:30,338
Sant, molt bo

537
01:13:36,214 --> 01:13:44,214
"Camera de l'espasa"

538
01:15:34,630 --> 01:15:42,630
Gireu més ràpid

539
01:16:54,047 --> 01:16:55,253
Bon company

540
01:17:13,047 --> 01:17:14,047
Sant te

541
01:17:28,380 --> 01:17:32,703
Sant, és lloable per tu

542
01:17:33,214 --> 01:17:37,036
per dominar el kung fu de les 35 cambres

543
01:17:37,422 --> 01:17:39,879
en només 5 anys

544
01:17:40,589 --> 01:17:45,037
ara et faré abat adjunt de

545
01:17:45,047 --> 01:17:48,084
qualsevol de les 35 cambres

546
01:17:49,797 --> 01:17:53,790
germà Abat, la plaça de San te és prou alta

547
01:17:54,297 --> 01:17:56,162
ja que ha estat ascendit 8 vegades en 5 anys

548
01:17:57,047 --> 01:17:59,584
amb la seva habilitat actual

549
01:17:59,589 --> 01:18:03,002
està qualificat per ser abat adjunt

550
01:18:03,005 --> 01:18:07,419
germà abat, arts Shaolin
existeix des de fa 1000 anys

551
01:18:07,422 --> 01:18:09,037
no hem de prendre una decisió precipitada

552
01:18:10,089 --> 01:18:12,421
en opinió del germà...

553
01:18:13,339 --> 01:18:17,457
Deixa'l triar qualsevol arma per lluitar amb mi

554
01:18:17,464 --> 01:18:21,662
si ho aconsegueix, pot ser abat

555
01:18:22,464 --> 01:18:23,795
has sentit el que va dir

556
01:18:24,505 --> 01:18:28,874
justícia Abat vol competir amb tu

557
01:18:29,630 --> 01:18:31,291
què et sembla?

558
01:18:32,630 --> 01:18:33,915
No m'atreveixo

559
01:18:35,797 --> 01:18:39,335
és idea meva. Si guanyes

560
01:18:39,880 --> 01:18:43,543
pots fer-te càrrec de qualsevol cambra

561
01:18:45,005 --> 01:18:47,166
disculpeu-me doncs, justícia Abat

562
01:19:14,922 --> 01:19:15,922
Compte

563
01:19:55,755 --> 01:19:58,246
Gràcies, justícia Abat. He perdut

564
01:20:02,339 --> 01:20:10,339
em pots desafiar en qualsevol moment

565
01:21:55,422 --> 01:21:58,539
Sant, quantes vegades t'he tocat?

566
01:21:58,547 --> 01:21:59,753
17 vegades

567
01:21:59,755 --> 01:22:03,373
T'hagués pogut fer mal amb la fulla

568
01:22:09,047 --> 01:22:11,038
Tens raó

569
01:22:13,547 --> 01:22:15,083
Continuaré amb la meva pràctica

570
01:22:20,505 --> 01:22:24,794
Germà abat, crec que mai guanyarà

571
01:22:26,130 --> 01:22:34,130
no realment

572
01:23:58,672 --> 01:24:00,628
Quina arma utilitza Sante?

573
01:24:01,964 --> 01:24:04,706
Una barra de tres articulacions feta per ell mateix

574
01:24:41,589 --> 01:24:43,955
Bé, aquest moviment no va ser dolent

575
01:24:46,422 --> 01:24:47,422
segueix

576
01:24:52,880 --> 01:24:54,620
Abat, estàs bé?

577
01:24:55,547 --> 01:24:57,913
Sant, encara tinc la meva arma

578
01:25:30,464 --> 01:25:31,464
Disculpeu-me

579
01:25:33,880 --> 01:25:35,336
germà abat

580
01:25:35,339 --> 01:25:37,921
Sant pot fer-se càrrec de qualsevol cambra

581
01:25:38,297 --> 01:25:42,745
Sant, tria fer-te'n càrrec

582
01:25:42,755 --> 01:25:47,829
qualsevol de les 35 cambres excepte

583
01:25:47,839 --> 01:25:51,878
la cambra superior. El teu budisme

584
01:25:51,880 --> 01:25:54,292
l'assoliment no està prou avançat

585
01:25:54,297 --> 01:25:55,787
Abat

586
01:25:55,797 --> 01:25:57,662
Encara no m'he decidit

587
01:25:59,047 --> 01:26:01,584
no importa. Et donaré 3 dies

588
01:26:02,172 --> 01:26:03,287
gràcies, abat

589
01:26:06,255 --> 01:26:08,621
només hi ha 35 cambres a Shaolin

590
01:26:08,630 --> 01:26:10,245
no hi ha una cambra 36

591
01:26:10,797 --> 01:26:15,336
Ho sé. M'agradaria crear-lo

592
01:26:16,464 --> 01:26:17,920
aquesta cambra 36a és...

593
01:26:17,922 --> 01:26:20,163
És una llàstima les arts marcials Shaolin

594
01:26:20,672 --> 01:26:23,539
es limita únicament al temple

595
01:26:24,547 --> 01:26:28,039
s'hauria d'ensenyar àmpliament a tothom

596
01:26:28,964 --> 01:26:32,206
aquesta és la meva idea per a la nova cambra

597
01:26:32,297 --> 01:26:36,040
per ensenyar arts marcials als laics

598
01:26:40,589 --> 01:26:43,956
no participem en afers mundans

599
01:26:44,755 --> 01:26:47,827
ni admetem alumnes laics

600
01:26:48,505 --> 01:26:50,166
oblidar-ho

601
01:26:50,172 --> 01:26:52,003
Abat, això afecta el traspàs

602
01:26:52,005 --> 01:26:53,620
de les arts marcials Shaolin a la posteritat

603
01:26:53,630 --> 01:26:56,497
si us plau, deixeu-me inscriure joves prometedors

604
01:26:56,505 --> 01:26:58,291
i entrenar-los a la cambra 36

605
01:26:58,297 --> 01:27:00,879
tonteries, com t'atreveixes a respondre?

606
01:27:07,755 --> 01:27:09,165
No ho vull dir

607
01:27:09,172 --> 01:27:10,002
calla!

608
01:27:10,005 --> 01:27:11,870
Us he de demanar que ho reflexioneu, abat

609
01:27:12,630 --> 01:27:13,870
justícia abat

610
01:27:13,880 --> 01:27:14,880
sí

611
01:27:15,630 --> 01:27:21,876
el nostre alumne San te hauria de ser castigat

612
01:27:22,422 --> 01:27:23,422
sí

613
01:27:27,755 --> 01:27:31,919
San te, has infringit la nostra regla

614
01:27:31,922 --> 01:27:34,038
has de recollir les aportacions

615
01:27:34,047 --> 01:27:37,414
no torneu tret que el llibre estigui ple.
D'acord?

616
01:27:38,089 --> 01:27:41,752
Sí. Abat, mereixo un càstig

617
01:27:44,172 --> 01:27:47,244
sortir demà al matí

618
01:28:32,839 --> 01:28:37,754
Mestre, vols pregar pel chiang tai?

619
01:28:37,755 --> 01:28:39,291
Van morir tots

620
01:28:40,214 --> 01:28:42,250
i van ser enterrats al cementiri de l'est

621
01:28:42,964 --> 01:28:45,671
aneu-hi i pregueu per ells

622
01:28:56,672 --> 01:28:58,958
Oncle Wei, que descansi en pau

623
01:29:00,214 --> 01:29:04,583
completarem la teva missió

624
01:29:04,589 --> 01:29:05,203
penjat hsi-kuan

625
01:29:05,214 --> 01:29:06,624
hung hsi-kuan, sabia que estaries aquí

626
01:29:06,630 --> 01:29:07,995
per enterrar els teus còmplices

627
01:29:08,755 --> 01:29:09,414
córrer

628
01:29:09,630 --> 01:29:10,630
anar...

629
01:29:13,797 --> 01:29:15,162
Mira com pots escapar

630
01:29:15,672 --> 01:29:22,168
bé! Et mataré un darrere l'altre

631
01:29:22,714 --> 01:29:25,456
endavant i prova

632
01:30:11,255 --> 01:30:13,246
Tang San-yao, ets tan maliciós

633
01:30:13,880 --> 01:30:16,292
el teu vici serà castigat

634
01:30:16,547 --> 01:30:18,412
xocolata, monjo sagnant

635
01:30:18,839 --> 01:30:20,204
mestre, si us plau, mantén-te fora d'això

636
01:30:21,255 --> 01:30:22,290
doncs ets còmplice

637
01:30:29,547 --> 01:30:32,835
Tang San-yao, recordes fa 7 anys?

638
01:30:32,839 --> 01:30:35,581
Vas confiscar la meva escola i la meva botiga

639
01:30:35,589 --> 01:30:36,829
i matar a tota la meva família?

640
01:30:40,672 --> 01:30:43,664
Ets Liu Yu-te, un fugitiu! Agafeu-lo

641
01:30:48,755 --> 01:30:49,585
Vés a ajudar els teus germans

642
01:30:49,589 --> 01:30:57,589
d'acord!

643
01:32:29,380 --> 01:32:33,077
Ets budista, mostra pietat

644
01:32:33,589 --> 01:32:36,456
fins i tot Buda ha de conquerir el mal

645
01:32:36,714 --> 01:32:38,625
un monjo no hauria de matar

646
01:32:39,422 --> 01:32:41,287
un monjo no pot però jo sí. Ho faré

647
01:32:47,505 --> 01:32:50,827
Tang San-yao, has matat els meus homes

648
01:32:51,630 --> 01:32:53,120
Et clavaré 1.000 cops

649
01:32:58,672 --> 01:33:00,208
Buda misericordiós

650
01:33:10,755 --> 01:33:13,542
Gràcies a Déu. Avui, els nostres màrtirs

651
01:33:14,214 --> 01:33:16,671
et veig aquí estirat mort

652
01:33:19,922 --> 01:33:23,870
mestre, vull aprendre arts marcials

653
01:33:24,297 --> 01:33:25,582
si us plau, accepteu-me com a alumne vostre

654
01:33:29,672 --> 01:33:33,369
bo. He vingut de Shaolin

655
01:33:34,089 --> 01:33:36,000
per inscriure joves prometedors

656
01:33:37,172 --> 01:33:39,629
hsi-kuan, tien ta encara està al cantó?

657
01:33:40,339 --> 01:33:41,339
Sí

658
01:33:43,089 --> 01:33:46,911
la seva mà està tacada de sang d'han

659
01:33:48,297 --> 01:33:53,496
l'hem d'eliminar a tota costa

660
01:33:55,630 --> 01:33:57,086
planificarem bé

661
01:33:58,089 --> 01:33:59,579
primer busquem un amagatall

662
01:34:00,214 --> 01:34:01,214
no actuïs precipitadament

663
01:34:02,339 --> 01:34:04,921
Coneixeu altres joves ambiciosos?

664
01:34:05,464 --> 01:34:09,787
Sí, tung chien-chin és un altre

665
01:34:10,505 --> 01:34:14,623
tung chien-chin, el comandant t'ha ordenat

666
01:34:14,630 --> 01:34:16,461
fer un lot de rodes

667
01:34:24,922 --> 01:34:26,503
I lliurar-los en un mes

668
01:34:26,964 --> 01:34:28,704
No puc, trigaré un any

669
01:34:28,755 --> 01:34:31,292
un any? M'estàs rebutjant?

670
01:34:35,297 --> 01:34:38,084
Vols unir-te als morts?

671
01:34:39,589 --> 01:34:43,127
Vols la meva ajuda?

672
01:34:45,422 --> 01:34:47,413
T'ensenyaré a ser més intel·ligent

673
01:34:54,172 --> 01:34:55,172
pegar-lo

674
01:35:07,922 --> 01:35:10,208
Ho faràs o no?

675
01:35:10,797 --> 01:35:18,797
No sobre el meu cadàver

676
01:36:16,589 --> 01:36:18,375
És millor fer servir el mànec

677
01:36:50,047 --> 01:36:54,586
Ajuda...

678
01:36:54,589 --> 01:36:56,125
Encara vols que es facin les rodes?

679
01:36:56,422 --> 01:36:57,878
No, no

680
01:36:58,380 --> 01:36:59,540
maleït tu!

681
01:36:59,714 --> 01:37:01,625
Bé! Bé

682
01:37:06,922 --> 01:37:09,208
Mestre, mestre

683
01:37:18,839 --> 01:37:24,129
Mestre... deixa'm seguir-te

684
01:37:26,089 --> 01:37:26,919
per què?

685
01:37:27,005 --> 01:37:29,747
T'admiro. Si us plau, ensenya'm

686
01:37:29,755 --> 01:37:31,086
si us plau, pren'm com a alumne

687
01:37:33,047 --> 01:37:35,208
tung chien-chin, què et passa?

688
01:37:35,214 --> 01:37:37,546
Vas dir que no admiraràs ningú

689
01:37:37,547 --> 01:37:41,119
i desafiarà fins i tot als déus?

690
01:37:42,214 --> 01:37:44,830
Per què t'estàs inclinant davant d'un monjo ara?

691
01:37:45,964 --> 01:37:48,205
Què en saps? No és un monjo

692
01:37:49,964 --> 01:37:51,044
ell és un bodhisattva

693
01:37:51,672 --> 01:37:53,503
només va dir diverses paraules

694
01:37:53,505 --> 01:37:56,918
i vaig espantar els tàrtars

695
01:37:58,797 --> 01:38:01,539
per tant, és un bodhisattva viu?

696
01:38:02,422 --> 01:38:07,291
Només sóc un monjo del temple de Shaolin

697
01:38:08,214 --> 01:38:11,661
T'he ensenyat a evitar el contacte directe

698
01:38:12,505 --> 01:38:14,871
ells han après kung fu i tu no

699
01:38:15,505 --> 01:38:19,453
fer servir una arma pesada et frena

700
01:38:19,464 --> 01:38:21,921
i et posa en desavantatge

701
01:38:22,505 --> 01:38:23,505
dret

702
01:38:24,672 --> 01:38:28,915
lu ah-tsai, estàs convençut ara?

703
01:38:31,255 --> 01:38:33,086
Mestre, té sentit

704
01:38:44,672 --> 01:38:46,537
Lu ah-tsai, et pots moure?

705
01:38:55,589 --> 01:38:57,796
Lu ah-tsai, no facis moviments precipitats

706
01:38:57,797 --> 01:39:01,164
mestre, n'estic convençut...

707
01:39:07,964 --> 01:39:10,171
Mestre, n'estic convençut

708
01:39:11,339 --> 01:39:12,339
n'estàs segur ara?

709
01:39:12,464 --> 01:39:14,375
Estic, n'estic convençut

710
01:39:15,755 --> 01:39:18,872
mestre, si us plau, entra a prendre un te

711
01:39:51,047 --> 01:39:53,413
Mestre, estic molt convençut

712
01:40:02,505 --> 01:40:03,870
Com va morir Tang San-yao?

713
01:40:06,089 --> 01:40:08,296
Encara no t'has assabentat?

714
01:40:08,297 --> 01:40:09,662
Va ser tallat per un ganivet

715
01:40:10,505 --> 01:40:15,420
Només vull l'home que el va tallar

716
01:40:15,422 --> 01:40:17,083
sí, estem investigant

717
01:40:18,964 --> 01:40:22,832
matar tots els sospitosos

718
01:40:23,047 --> 01:40:24,047
sí

719
01:40:29,505 --> 01:40:34,295
Has d'estar alerta i no seguir
les petjades de tang San-yao

720
01:40:35,922 --> 01:40:36,922
sí

721
01:40:38,297 --> 01:40:40,037
aquesta és la residència del general tien ta

722
01:40:41,339 --> 01:40:43,455
patrulla la ciutat cada dia

723
01:40:44,755 --> 01:40:46,291
i ha de passar per aquest carrer

724
01:40:47,214 --> 01:40:49,546
quan va a les portes de la ciutat

725
01:40:51,214 --> 01:40:55,287
hi ha botigues a banda i banda del carrer

726
01:40:56,880 --> 01:40:59,917
així que ens va fer difícil aconseguir-lo

727
01:41:05,922 --> 01:41:08,538
Algun llar en aquest carrer?

728
01:41:08,922 --> 01:41:09,922
Sí

729
01:41:11,922 --> 01:41:13,412
hi ha una botiga d'arròs

730
01:41:13,922 --> 01:41:15,662
esquena amb la residència del general

731
01:41:17,047 --> 01:41:17,911
quanta gent hi viu?

732
01:41:17,922 --> 01:41:19,242
Sembla que només hi ha una persona

733
01:41:32,505 --> 01:41:33,836
"Miller sis"

734
01:41:44,839 --> 01:41:45,954
Senyor...

735
01:41:46,380 --> 01:41:47,961
Buda misericordiós

736
01:41:52,672 --> 01:41:53,878
senyor, jo...

737
01:41:54,464 --> 01:41:55,169
Mestre,

738
01:41:55,172 --> 01:41:58,414
ningú ve a les ofrenes tan tard

739
01:42:07,964 --> 01:42:09,204
Mestre,

740
01:42:09,214 --> 01:42:12,411
com és que fas com un bandoler?
Marxa...

741
01:42:17,422 --> 01:42:18,582
Què vols dir amb això?

742
01:42:19,714 --> 01:42:21,250
Senyor, disculpeu-me

743
01:42:21,255 --> 01:42:22,586
què vols?

744
01:42:24,005 --> 01:42:26,166
Puc saber el seu nom, senyor?

745
01:42:29,339 --> 01:42:30,795
El meu pare va morir...

746
01:42:30,797 --> 01:42:33,004
Sense dir-me el meu nom

747
01:42:33,005 --> 01:42:34,711
doncs no tinc nom

748
01:42:35,505 --> 01:42:38,087
Vaig començar a fregir arròs quan tenia sis anys

749
01:42:38,089 --> 01:42:41,252
així que em diuen Chong mi-liu

750
01:42:42,047 --> 01:42:44,379
Sóc Sant Te. Sóc del temple de Shaolin

751
01:42:46,672 --> 01:42:50,585
la gent diu que els monjos de Shaolin

752
01:42:50,589 --> 01:42:53,422
són excel·lents en kung fu. No és estrany...

753
01:42:53,964 --> 01:42:55,244
He practicat durant diversos anys

754
01:42:57,880 --> 01:43:01,919
haver molat arròs durant molts anys...

755
01:43:06,297 --> 01:43:10,916
També tinc un parell de peus forts

756
01:43:11,464 --> 01:43:12,954
els voleu provar?

757
01:43:23,589 --> 01:43:26,456
Avui he begut una mica massa

758
01:43:26,464 --> 01:43:29,376
però el teu joc de peus no està malament

759
01:43:30,714 --> 01:43:32,329
anem a prendre una copa. Anem-hi

760
01:43:33,214 --> 01:43:35,751
Chong mi-liu, no pots
romandre aquí molt més temps

761
01:43:36,214 --> 01:43:37,214
per què no?

762
01:43:37,839 --> 01:43:41,787
Molt aviat, passarà alguna cosa gran

763
01:43:42,380 --> 01:43:45,042
a la residència del general

764
01:43:51,922 --> 01:43:52,922
Què és?

765
01:43:53,589 --> 01:43:56,877
El general tien ta morirà aquí

766
01:43:58,422 --> 01:44:01,004
com pots dir una cosa així?

767
01:44:01,005 --> 01:44:02,445
No tens por de ser executat?

768
01:44:03,839 --> 01:44:06,251
Surt d'aquí de seguida, oi?

769
01:44:06,255 --> 01:44:08,086
No m'importa que vinguis

770
01:44:08,089 --> 01:44:09,545
Temple Shaolin o Linshao

771
01:44:09,547 --> 01:44:11,162
si us plau només marxa. us ho suplico

772
01:44:12,047 --> 01:44:14,459
els tàrtars van matar tanta gent

773
01:44:15,214 --> 01:44:16,704
no vols lluitar?

774
01:44:18,755 --> 01:44:22,122
Només sóc un arrosser. Encara que ho faci...

775
01:44:22,630 --> 01:44:25,417
Què puc fer? Prefereixo beure

776
01:44:27,089 --> 01:44:29,080
la gent continua patint perquè

777
01:44:30,047 --> 01:44:32,959
massa gent té aquesta actitud

778
01:44:33,839 --> 01:44:35,545
ho diries més clar

779
01:44:36,255 --> 01:44:39,213
Vull demanar prestat el teu lloc
tractar amb tien ta

780
01:44:39,380 --> 01:44:41,621
no... si ho fas...

781
01:44:41,630 --> 01:44:43,070
No em podré quedar aquí més

782
01:44:43,380 --> 01:44:46,167
no et preocupis. Et portaré a Shaolin

783
01:45:00,214 --> 01:45:06,084
Aneu... afanyeu-vos... aneu...
Vine aquí, de genolls

784
01:45:16,214 --> 01:45:17,545
Comandant Cheng, els vam atrapar

785
01:45:17,547 --> 01:45:19,458
prop del cementiri

786
01:45:21,214 --> 01:45:22,124
matar-los a tots

787
01:45:22,130 --> 01:45:23,130
sí

788
01:45:23,589 --> 01:45:24,589
parar

789
01:45:27,839 --> 01:45:30,581
comandant Cheng, vaig matar Tang San-yao

790
01:45:31,214 --> 01:45:34,911
no ells

791
01:45:35,839 --> 01:45:39,127
tu? Un monjo?

792
01:45:39,880 --> 01:45:42,542
Com el vas matar?

793
01:45:50,047 --> 01:45:51,002
Amb això

794
01:45:51,005 --> 01:45:51,585
agafa'l

795
01:45:51,589 --> 01:45:52,589
sí

796
01:46:07,214 --> 01:46:08,579
On ho vas aprendre?

797
01:46:10,547 --> 01:46:18,547
Al temple de Shaolin

798
01:47:57,964 --> 01:47:59,079
Informar al general

799
01:47:59,464 --> 01:48:07,464
sí

800
01:48:56,672 --> 01:48:59,379
Mestre, estem superats en nombre. Molta gent

801
01:49:00,130 --> 01:49:01,290
sí, n'hi ha molts

802
01:49:01,297 --> 01:49:04,494
cada dia em desperten d'hora, tan molestos

803
01:49:08,964 --> 01:49:11,205
Chong mi-liu, pots callar?

804
01:49:11,797 --> 01:49:14,004
No, no puc. Sóc Chong mi-liu

805
01:49:18,964 --> 01:49:19,999
això és farina

806
01:49:23,297 --> 01:49:26,960
general tien, cap tang
i el comandant Cheng són famosos

807
01:49:26,964 --> 01:49:30,627
del seu kung fu al cantó.
El seu fracàs aquesta vegada és perquè...

808
01:49:32,630 --> 01:49:35,702
Si hi ha més monjos aquí...

809
01:49:36,922 --> 01:49:38,503
Hi haurà una rebel·lió al cantó?

810
01:49:38,797 --> 01:49:39,832
Sí...

811
01:49:42,672 --> 01:49:46,790
Demà al matí, portaré uns homes
per capturar-lo

812
01:49:47,964 --> 01:49:51,331
encara que hagi d'anar a Shaolin

813
01:50:04,880 --> 01:50:12,880
Va, va de seguida... corre

814
01:51:05,464 --> 01:51:06,464
Dóna'm una espasa

815
01:51:26,297 --> 01:51:30,085
Tu, monjo, t'uneixes als rebels

816
01:51:35,172 --> 01:51:36,662
Un budista ha de vèncer el mal

817
01:51:37,214 --> 01:51:39,876
quantes vides t'has pres?

818
01:51:40,422 --> 01:51:48,422
Sí, n'he matat molts, però mai un monjo

819
01:54:34,255 --> 01:54:36,211
"La cambra 36a"

820
01:54:50,797 --> 01:54:51,797
Atureu-vos

821
01:55:22,297 --> 01:55:23,297
Gira i gira

821
01:55:24,305 --> 01:56:24,343
Dona'ns suport i fes-te membre VIP 
per eliminar tots els anuncis de www.OpenSubtitles.org